05

政治是慈善的最高形式，和平是正义的果实。

据本台报道， 9月4日，教宗方济各在印尼雅加达发表了此行中的首篇正式讲话，以下是讲话全文：

尊敬的总统先生，各位领导人、各位宗教领袖、社会各界代表和外交使节！衷心感谢总统先生的盛情邀请，使我能有机会访问贵国。我谨向即将上任的总统致以最诚挚的祝愿，祝愿他为印度尼西亚——这个由数千个岛屿组成的海洋环绕的辽阔群岛——的繁荣发展做出富有成效的贡献。
我们几乎可以说，正如海洋是连接印度尼西亚所有岛屿的自然元素，彼此间相互尊重所有在印尼生活的群体的文化、种族、语言和宗教特征，是将印尼人民团结在一起成为一个统一且自豪的民族的不可或缺的纽带。贵国的国训“多元而团结”（United in Diversity）恰当地概括了这个多元社会里团结一致的现实。这也表明，正如这个群岛中丰富的生物多样性是富饶和辉煌的源泉一样，你们各自的差异同样有助于形成一幅壮丽的马赛克画作。其中的每一瓦片都是创造这伟大而珍贵作品的不可或缺元素。这就是你们的宝藏，是你们最为宝贵的财富。
当小群体的观点能考虑到全体公众共同的所需，当每个民族和宗教团体以兄弟情谊的精神而行事，追求为所有人谋求福祉的崇高目标时，在多样性达致和谐的愿望就能实现。若能够意识到个体也参与了共同的历史，而其中的团结是必不可少的，且需要所有人做出贡献，那么就能找到正确的解决方案，从而避免矛盾的激化，反而能并将对抗转化为有效的合作。

这种明智而微妙的平衡，即在多种文化和不同思想观念之间，以及凝聚团结的理想之间，必须不断抵御不平衡的冲击。这就像一件手工艺品。我再说一遍。这是个托付给所有人的手工活，但特别托付给政治行动。政治行动的目标是和谐、平等、尊重人权、可持续发展、团结互助、追求和平，无论是在社会内部，还是与其他民族和国家。这就是政治的伟大之处。一位智者曾经说过，政治是慈善的最高形式。这是多么美丽的表达。

为了促进和平和富有成果的和谐，以确保和平并联合努力消除某些地区仍然存在的不平等和痛苦，教会希望增加宗教间对话。这样，就可以消除偏见，相互尊重和信任的气氛就可以营造。对于应对共同挑战，这是必不可少的，其中包括打击极端主义和不容忍。这些试图通过欺骗和暴力以歪曲宗教，将其观点强加于人。另一方面，亲密地倾听他人的意见，创造了一个兄弟般的国家，却是非常非常美丽的事。

天主教会是为公益服务，并希望加强与公共机构和民间社会其他行动者的合作。但是，教会从不改变他人信仰，反而始终尊重每个人的信仰。教会希望鼓励形成一个更平衡的社会结构，并确保更有效且公平地分配来自社会各界的援助。在这方面，我要提及贵国1945年《宪法》的序言部分。它对一个民主和独立的印度尼西亚所选择的道路提供了宝贵的见解。这是一段非常美丽的历史。阅读它，我们可以看到这是每个人都向往的选择。在短短的几行内，序言两次提到了全能的天主，以及新生的印度尼西亚需要祂降下祝福。同样的，你们的基本宪法从开始便两次提到社会正义。正义是国际秩序的理想基础，也是为了全印尼人民的利益而要实现的主要目标之一。

因此，在多样性中的统一、社会正义和上天的祝福是旨在激励和指导社会秩序的基本原则。它们可以被比作支撑结构，是建造房屋时的坚实基础。我们怎能不注意到?这些原则与我此次访问印尼的格言异曲同工:信仰、友爱、怜悯。然而，不幸的是，在今天的世界上，我们仍看到某些趋势阻碍了普世兄弟情谊的发展。我们看到在不同的地区因缺乏相互尊重，或是为了使个人的利益、立场或片面的历史认同加于他人，而出现暴力冲突，即便这会给整个群体带来无尽的痛苦，并导致战争和大量伤亡。

有时，因为当权者想让一切统一化，甚至会在本应是个人或团体自主的问题上强加自己的观点。为此，国家内部会出现暴力紧张的局势。此外，尽管他们发表了令人印象深刻的政策宣言，但依旧缺乏对执行社会正义原则的真正和前瞻性承诺。其结果是，有相当大的一部分人被置于边缘，而无法有尊严地生存，也无法抵御引发尖锐冲突的日益严重的社会不平等。这种状况通常是如何解决的呢?就是通过限制一个国家所能拥有的最大财富——出生率，通过限制生育的死亡法则来解决！与此同时，贵国每家都有三个、四个和五个孩子。这可以从全国的平均年龄看出。这一点要继续下去，你们是所有国家的榜样。也许有些家庭更喜欢养猫或小狗，而不是孩子。这看起来很好笑，却是不对的。

在其他情况下，人们认为他们可以或应当忽视从上天那里寻求祝福的需要，认为这对人类和公民社会来说是多余的。相反地，他们吹捧个人的努力，但这往往会使他们遇到更多的挫折和失败。然而，即便有时对上天的信仰会被放在首位，但可悲的是，这也常被操纵用来煽动分裂和仇恨，而没有用以促进和平、共融、对话、尊重、合作和友爱，以建设国家。

弟兄姐妹们，令人鼓舞的是，面对上述挑战，指导印尼国家组织的哲学是平衡且明智的。在这方面，我谨引用1989年圣若望保禄二世教宗在这座宫殿里所说的话。除其他外，他说:“借着承认存在着的合法多样性，尊重所有公民的人权和政治权利，并在容忍和尊重他人的基础上鼓励发展民族团结，你们为所有印度尼西亚人自己希望并渴望留给他们的后代的公正与和平的社会奠定了基础”。即便在过去的有些时候，上述原则没有得到执行，但它们依然有效且可靠。就像一盏明灯，它们照亮了要走的道路，并警醒需要避免的最危险的错误。

总统先生，女士们，先生们，我希望每一个人都能在日常生活中从这些原则中汲取灵感，并在履行各自职责时付诸实行。因为和平是正义的果实。当我们不仅致力于个人的利益和愿景，而且能为了所有人的利益而奋斗，能建立桥梁，促进协议和协同作用，联合力量以击败一切在道德上、经济上和社会上的困境，促进和平与和睦时，和谐就会实现。

亲爱的兄弟姐妹们，请在你正在做的事上继续努力，这是如此得美丽公正。现在，我愿为全体人民祈求天主的降福:愿天主赐予印度尼西亚平安，赐予一个充满希望的未来。愿天主降福你们!